MASTER LLCER Études slaves : Métiers de l’Édition de l’Europe Centrale et Orientale (MEECO)

OBJECTIFS

• Combiner des études à caractère aréal (pays de l’Europe centrale, orientale, balkanique) avec une formation aux métiers du livre et de l’édition, complétée par une formation à la traduction (Master à finalité professionnelle).
• Proposer une double approche, théorique et pratique, de tous les aspects des métiers de l’édition, du livre et de la traduction.
• Faciliter l’insertion dans la vie professionnelle.

COMPÉTENCES VISÉES

L’expertise dont dispose l’UFR d’Études slaves permet aux stagiaires d’approfondir leur niveau de connaissance de la langue et de la culture de leur pays d’étude, et plus largement de la zone de l’Europe centrale et orientale, grâce à l’apprentissage d’une seconde langue de cette zone.

L’Asfored dispense une formation complète dans tous les domaines de l’édition et apporte son aide pour trouver des entreprises souhaitant accueillir des apprentis.

PUBLIC VISÉ ET PRÉ-REQUIS

Le MASTER LLCER Études slaves : Métiers de l’Édition de l’Europe Centrale et Orientale (MEECO) s’adresse aux stagiaires slavistes, quelle que soit leur langue de dominante (bosniaque, croate, monténégrin, serbe, polonais, russe, tchèque, langues slaves auxquelles s’ajoute le hongrois), qui souhaitent travailler dans les métiers de la chaîne du livre (rédacteur, éditeur, traducteur, etc.).

Le MASTER MEECO est ouvert aux titulaires :

• D’une Licence complète de BCMS, polonais, russe, tchèque, hongrois ou Europe centrale.
• D’une Licence complète de Lettres, LEA ou Sciences humaines avec niveau de BCMS, polonais, russe, tchèque ou hongrois suffisant et reconnu par la commission d’équivalence.
• De 180 crédits ECTS d’un cursus de Lettres, Sciences humaines ou sociales comprenant l’étude de BCMS, polonais, russe, tchèque ou hongrois (classes préparatoires, sciences politiques, diplômes européens, etc.).
• D’un diplôme de l’enseignement supérieur étranger en philologie de la langue dominante (BCMS, polonais, russe, tchèque ou hongrois) reconnu par la commission d’équivalence.

La connaissance du BCMS, polonais, russe, tchèque ou hongrois (bon niveau L3) et du français (bon niveau C1) est obligatoire pour s’inscrire dans ce Master.

Les stagiaires déjà titulaires d’un Master 1 ne peuvent pas intégrer le MEECO directement en Master 2. Ils doivent s’inscrire en première année, afin de bénéficier de la préparation au diplôme à Sorbonne Université et poursuivre avec un an en alternance études/apprentissage à l’Asfored.

Méthodes

Cours magistraux (CM) et travaux dirigés (TD).

Modalités d’évaluation

Les différents processus d’évaluation et la nature des épreuves sont proposés par les responsables des UE. Les processus d’évaluation propres à chaque UE ainsi que les barèmes correspondants sont établis chaque année par le conseil du département de formation.

L’évaluation d’une UE se fait soit par un processus d’évaluation terminale, soit par un processus d’évaluation répartie. Une évaluation terminale peut être conjuguée avec une évaluation continue. Les notes doivent refléter l’excellence, le niveau satisfaisant ou l’insuffisance lors de l’acquisition des connaissances, des savoirs faire et/ou des compétences.

Les épreuves constituant l’évaluation des connaissances et compétences peuvent être réparties en quatre catégories : épreuves orales, épreuves écrites, évaluation des compétences pratiques, évaluation des stages/projets/recherches bibliographiques. Chacune de ces catégories peut participer aux processus d’évaluation.

Débouchés

L’insertion dans la vie professionnelle est rendue plus facile grâce à un stage pratique obligatoire en première année de Master, une année d’apprentissage en alternance en deuxième année et des interventions de la part de professionnelles et professionnels issus de l’édition, de la traduction et de la culture.

Les titulaires de ce Master peuvent postuler pour des postes des métiers de la chaîne du livre (rédacteur, éditeur, traducteur, etc.).