MASTER Humanités numériques : Études romanes – Traduction, Édition, Média

OBJECTIFS

• Proposer une formation centrée sur l’apprentissage de la traduction automatique (utilisation de logiciels, pré-édition, post-édition, mémoires de traduction) et de ses enjeux économiques, éthiques et scientifiques.
• Proposer une ouverture approfondie sur l’édition scientifique et les médias.
• Former les stagiaires à la traduction automatique et à l’édition scientifique, tout en leur fournissant des bases solides en matière de création média, mais aussi de rationalité critique vis-à-vis de ces outils et de formation à la recherche théorique et appliquée dans ces domaines.

COMPÉTENCES VISÉES

• Compétences traductives (traduction humaine artisanale et traduction automatique).
• Compétences de révision et de post-édition.
• Compétences en matière d’éditions scientifiques de textes.
• Compétences documentaires et rédactionnelles.
• Compétences en traduction audiovisuelle et création vidéo.
• Compétences en écriture scientifique et créative.

En première année de Licence, la formation est orientée vers la maîtrise des outils de traduction, d’édition et sur la création en lien avec les médias et les enjeux scientifiques et éthiques. Une approche critique de ces outils est aussi au cœur de la formation.

En deuxième année, outre des approfondissements sur ces mêmes points, la dimension de professionnalisation est mise en avant : sont valorisés le stage en entreprises et le projet tutoré.

PUBLIC VISÉ ET PRÉ-REQUIS

Les candidatures au MASTER Humanités numériques : Études romanes – Traduction, Édition, Média sont ouvertes aux titulaires de :

• Licence et Master LLCER Spécialité Études romanes : Espagnol, Italien Portugais
• Licence Humanités : Espagnol
• Toute Licence où la formation en langues et littératures romanes est solide

Pour les autres Licences ou Masters, chaque dossier est étudier de manière individuelle.

En plus d’une excellente maîtrise du français, est exigée une bonne maîtrise d’au moins une langue romane, et en particulier, l’espagnol, l’italien, le portugais ou le catalan. Une formation de base à la traduction est très appréciée, ainsi qu’un goût pour les textes littéraires et les textes, en général, pour l’image.

Méthodes

Le diplôme de Licence s’organise en six semestres.

Le Master est organisé en quatre semestres : les semestres 1, 2 et 3 sont structurés de la même façon autour d’un tronc commun, d’ateliers traductifs et de création audiovisuelle, et d’enseignements de spécialité et interdisciplinaires. Le semestre 4, quant à lui, est uniquement consacré au stage et au projet tutoré.

Modalités d’évaluation

Contrôle continu (écrit et/ou oral), rapports, dossiers, mémoire professionnel ou de recherche.

Les enseignements sont évalués par des devoirs sur table et des oraux mais majoritairement par des dossiers à remettre. Un mémoire de fin d’année professionnel ou scientifique est exigé en semestre 4.

Les stagiaires bénéficient de dispositifs de remédiation en cas de difficulté par l’organisation du travail en petits groupes. Le travail en atelier permet une interaction forte tout en favorisant le travail en équipes. Des conférences professionnelles sont régulièrement organisées pour mettre à chaque stagiaire de construire son projet  professionnel.

Débouchés

Poursuite d’études :

• Doctorat.
• Concours de l’enseignement.

Insertion professionnelle :

• Métiers de la traduction.
• Métiers de l’édition et du livre scientifique.
• Métiers des médias.
• Métiers de l’interculturel.
• Métiers de la médiation culturelle.
• Métiers de l’enseignement et de la recherche.