LICENCE LLCER Allemand / Parcours Traduction franco-allemande

OBJECTIFS

• Acquérir dès la première année de Licence un excellent en allemand.
• Connaître les aspects fondamentaux de la culture allemande.
• Maîtriser les procédés de transposition d’une langue à l’autre.
• Former à la pratique de la traduction de textes divers (littéraires, généraux ou spécialisés) ainsi que la présentation et l’utilisation d’outils spécifiques de la traduction.

COMPÉTENCES VISÉES

Les savoir-faire et compétences s’appuient sur une connaissance approfondie des deux systèmes linguistiques, des deux cultures et de diverses pratiques de la communication interculturelle :

• Utiliser les outils numériques de référence pour acquérir, traiter et produire de l’information.
• Identifier et sélectionner les ressources spécialisées, analyser et synthétiser les données.
• Développer une argumentation avec un esprit critique.
• Savoir travailler en équipe, s’adapter et prendre des initiatives.
• S’auto-évaluer afin de pouvoir se situer, de mieux progresser et de valoriser son identité et ses compétences dans un but professionnel.
• Très bonne maîtrise du système de chaque langue, de ses structures et de son usage.
• Compétences de production de synthèses de l’allemand vers le français et inversement.
• Compétences d’analyse fine du matériau linguistique permettant la traduction.
• Maîtrise des outils d’aide à la traduction, y compris en traduction spécialisée.
• Connaissance des pratiques discursives dans les deux pays.

PUBLIC VISÉ ET PRÉ-REQUIS

Cette Licence s’adresse aux étudiantes et étudiants qui souhaitent se former en traduction tout en ayant des bases solides en langue et culture des pays germanophones et en bénéficiant d’une expérience à l’étranger.

Méthodes

Cours magistraux (CM) et travaux dirigés (TD).

Modalités d’évaluation

Les modalités de contrôle des connaissances sont votées pour une année universitaire. En licence, elles sont appréciées selon trois modes d’évaluation :

• Le Contrôle Continu Intégral (CCI)
• Le Contrôle Mixte (CM)
• Le Contrôle Terminal (CT)

Débouchés

• Traduction franco-allemande.
• Rédaction.
• Terminologie, révision.
• Communication et animation interculturelle.
• Recherche, enseignement.
• Agences de traduction.
• Grandes entreprises (service de communication et de traduction).
• Organismes internationaux.
• Fonction publique.